倒是 (dào shì) — entgegen der Erwartung; eigentlich (hebt Überraschung oder Kontrast hervor); warum nicht... (in einem sanften Vorschlag, oft mit einem imperativischen Ton)
Definition
Verwende 倒是, um einen Kontrast zur Erwartung zu kennzeichnen – sanfter als 反而/反倒 (die ein echtes, oft unerwünschtes gegenteiliges Ergebnis markieren) und milder in der Überraschung als 竟然/居然. Es mildert auch einen Vorschlag ('warum nicht...').
Adverb
entgegen der Erwartungeigentlich (hebt Überraschung oder Kontrast hervor)warum nicht... (in einem sanften Vorschlag, oft mit einem imperativischen Ton)
Beispiele
- ，倒是。Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.Draußen regnet es, aber er hat tatsächlich einen Regenschirm mitgebracht.
- ，倒是。Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.Er redet normalerweise nicht viel, aber diesmal hat er tatsächlich die Initiative ergriffen und auf der Bühne gesprochen.
- 倒是，。Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.Warum sagst du nicht etwas? Steh nicht nur da.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.