倒腾 (dǎo teng) — Dinge umstellen oder verschieben; im kleinen Rahmen kaufen und verkaufen, hausieren

Definition

Umgangssprachliches Verb mit zwei Bedeutungen: physisches Bewegen oder Herumschieben von Dingen (Möbel, Kisten) und informelles Kaufen/Verkaufen von Waren zum Profit (Handeln). Sehr alltäglich und gesprochen, nicht schriftlich.

Verb
Dinge umstellen oder verschiebenim kleinen Rahmen kaufen und verkaufen, hausieren

Beispiele

  • 倒腾。
    Tā bǎ jiù jiā jù dōu dǎo teng dào lóu xià le.
    Er hat alle alten Möbel nach unten gebracht.
  • 倒腾。
    Tā kào dǎo teng shuǐ guǒ zhèng qián.
    Er verdient Geld, indem er mit Obst handelt.
  • 倒腾，。
    Nǐ bǎ xiāng zi dǎo teng yí xià, kàn kàn lǐ miàn yǒu shén me.
    Geh die Kiste durch und schau, was drin ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倒dǎoumdrehen
腾téngbewegen

倒 und 腾 bezeichnen beide das Drehen oder Bewegen von Gegenständen – der Ausdruck steht für Verschieben oder Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.