倒退 (dào tuì) — zurückweichen, rückwärtsgehen; (bei Fahrzeugen) rückwärtsfahren

Definition

倒退 (dào tuì) bedeutet 'rückwärtsgehen / zurückfallen' – physische Rückwärtsbewegung oder übertragener Rückschritt. Weiter gefasst als 倒车 (nur Fahrzeuge) und 后退 (physische Schritte); umfasst auch Rückgang, wie 回落 bei Preisen.

Verb
zurückweichenrückwärtsgehen(bei Fahrzeugen) rückwärtsfahren

Beispiele

  • 倒退，。
    Lì shǐ bù dào tuì, zhī huì qián jìn.
    Die Geschichte schreitet nicht zurück, sie geht nur voran.
  • 倒退。
    Sī jī bǎ chē dào tuì le liǎng mǐ.
    Der Fahrer setzte das Auto zwei Meter zurück.
  • ，倒退。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào dào tuì.
    Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, weiche nicht zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倒dǎorückwärts gehen
退tuìzurückweichen

倒 und 退 drücken beide das Zurückgehen aus – 倒退 bedeutet also zurückfallen oder rückwärts gehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.