倔强 (jué jiàng) — stur, hartnäckig

Definition

Stur und unnachgiebig vom Temperament her – vom Ton her näher an 固执/顽固 (eine negative Eigenschaft) als an der bewundernswerten Widerstandsfähigkeit von 坚强, 顽强 oder 坚韧.

Adjektiv
sturhartnäckig

Beispiele

  • 倔强，。
    Tā xìng gé jué jiàng, cóng bù kěn rèn cuò.
    Er hat eine sture Persönlichkeit und gibt nie Fehler zu.
  • 倔强，。
    Zhè hái zi tài jué jiàng, zěn me quàn dōu bù tīng.
    Dieses Kind ist zu stur – egal wie du ihn überredest, er hört nicht.
  • 倔强，。
    Suī rán tā hěn jué jiàng, dàn zhè cì zhōng yú jiē shòu le jiàn yì.
    Obwohl er sehr stur ist, hat er diesmal endlich den Vorschlag angenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倔juèstur
强qiángstur

倔 und 强 bedeuten beide stur – zusammen verstärken sie die Sturheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
屈
屈qū倔juè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

倔 setzt sich aus 人 (Person) und 屈 zusammen, welches den Laut zeigt.

倔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.