候诊 (hòu zhěn) — auf eine ärztliche Konsultation warten; auf den Arzt warten

Definition

Verb
auf eine ärztliche Konsultation wartenauf den Arzt warten

Beispiele

  • 候诊。
    Bìng rén dōu zài zhěn shì wài hòu zhěn.
    Die Patienten warten alle vor dem Sprechzimmer.
  • 候诊。
    Qǐng ná hǎo bìng lì kǎ dào hòu zhěn qū děng hòu.
    Bitte nehmen Sie Ihre Krankenakte und warten Sie im Wartebereich.
  • 候诊。
    Yī yuàn zǎo shàng qī diǎn jiù kāi shǐ hòu zhěn le.
    Im Krankenhaus beginnen die Leute bereits um sieben Uhr morgens mit dem Warten auf die Sprechstunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

候hòuwarten
诊zhěnmedizinische Untersuchung

候 bedeutet warten und 诊 bezeichnet eine medizinische Untersuchung – das Wort beschreibt also das Warten auf einen Arzttermin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.