借 (jiè) — borgen; leihen; eine Gelegenheit nutzen

Definition

借 deckt sowohl 'borgen' als auch 'leihen' ab — die Richtung ergibt sich aus dem Kontext (我借你的笔 = Ich borge mir deinen Stift; 借给我 = leih mir). Für 'eine Gelegenheit nutzen' ist 趁 (chèn) die alltägliche Präposition ('während X verfügbar ist'), während 借 eher literarisch ist.

Verb
borgenleiheneine Gelegenheit nutzen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 借？
    Wǒ kě yǐ jiè nǐ de bǐ ma?
    Kann ich mir deinen Stift borgen?
  • 借。
    Tā jiè gěi wǒ shí kuài qián.
    Er hat mir zehn Yuan geliehen.
  • 借，。
    jiè Zhè ge jī huì, wǒ xiǎng shuō xiè xie.
    Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Danke zu sagen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 32000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.