倩影 (qiàn yǐng) — (literarisch) schönes Bild oder Silhouette eine…

Definition

Literarisches Wort: anmutige Silhouette oder Bild einer Frau, in Schriftsprache verwendet.

Substantiv

(literarisch) schönes Bild oder Silhouette einer Frau

倩影。
Tā de qiàn yǐng yǒng yuǎn liú zài wǒ de jì yì zhōng.
Ihr schönes Bild wird für immer in meiner Erinnerung bleiben.
，倩影。
Yuè guāng xià, tā de qiàn yǐng xiǎn de gé wài dòng rén.
Im Mondlicht wirkte ihre anmutige Silhouette besonders bezaubernd.
倩影。
Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi nǚ zǐ de qiàn yǐng.
Dieses Gedicht beschreibt das schöne Bild einer Frau.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Beautiful in 倩 und image in 影 ergeben zusammen eine elegante Silhouette.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

青

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

倩 kombiniert 人 (Person) mit 青, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

景彡影

Bedeutungsteil形符xíngfú

彡彡shān

Lautteil声符shēngfú

景

Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.