值得 (zhí dé) — wert sein; verdienen

Definition

值得 drückt aus, dass etwas 'es wert ist' – die Kosten, Mühe oder Zeit lohnen sich (值得看 'sehenswert'). Es ist eine Bewertung des Werts, keine Verpflichtung wie 该 ('sollte') oder ein Urteil über Verdienst wie 配 ('verdienen').

Verb
wert seinverdienen

Beispiele

  • 值得。
    Zhè bù diàn yǐng hěn zhí dé kàn.
    Dieser Film ist sehenswert.
  • 值得？
    Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge zhí dé ma?
    Ist es wert, so viel Geld für den Kauf auszugeben?
  • 值得。
    Tā de nǔ lì zhí dé wǒ men xué xí.
    Seine Bemühungen sind es wert, daraus zu lernen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

值zhíWert
得déSuffix

值 steuert die Idee des Wertes bei, während 得 das Wort vervollständigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Heute gleicher Laut

值 besteht aus 亻 (vollständig geschrieben als 人, also Person) und 直, wobei 直 den Laut angibt.

值 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Gut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.