值班 (zhí bān) — Schicht arbeiten; Dienst haben

Definition

值班 bedeutet, einer bestimmten Schicht zugeteilt zu sein, besonders nachts, am Wochenende oder an Feiertagen – nicht die tägliche Routine, die 上班 abdeckt. 值 ist das kürzere, formellere Verb für dieselbe Dienstrolle.

Verb
Schicht arbeitenDienst haben

Beispiele

  • 值班。
    Wǒ míng tiān wǎn shàng zhí bān.
    Ich habe morgen Abend Dienst.
  • 值班？
    Zhè ge zhōu mò shuí zhí bān?
    Wer hat dieses Wochenende Dienst?
  • 值班。
    Tā měi gè yuè zhí bān èr shí tiān.
    Er arbeitet jeden Monat zwanzig Tage Schicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

值zhíDienst haben
班bānSchicht

Die Teile 值 und 班 bilden die Bedeutung „Dienst haben“ und „Schicht“ – zusammen bedeutet das, eine Arbeitsschicht zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Heute gleicher Laut

值 besteht aus 亻 (vollständig geschrieben als 人, also Person) und 直, wobei 直 den Laut angibt.

值 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.