倾吐 (qīng tǔ) — sein Herz ausschütten; sich erleichtern

Definition

Ein literarisches Verb, das bedeutet, Gefühle oder Beschwerden in Rede oder Schrift auszuschütten — formeller und bildhafter als 抱怨 ('beschweren'), das sich auf das Äußern von Unmut konzentriert.

Verb
sein Herz ausschüttensich erleichtern

Beispiele

  • 倾吐。
    Tā xiàng hǎo péng you qīng tǔ le xīn lǐ de fán nǎo.
    Sie schüttete ihrer besten Freundin ihre Sorgen aus.
  • 倾吐。
    Zài rì jì lǐ qīng tǔ zì jǐ de xiǎng fǎ shì yì zhǒng hěn hǎo de xí guàn.
    Seine Gedanken in einem Tagebuch auszuschütten, ist eine sehr gute Angewohnheit.
  • ，倾吐。
    Tā xiě le yì fēng cháng xìn, xiàng fù qīn qīng tǔ duō nián de wěi qu.
    Er schrieb einen langen Brief, um seinem Vater jahrelange Beschwerden auszuschütten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倾qīngausgießen
吐tǔausdrücken

„倾“ bedeutet ausgießen und „吐“ bedeutet ausdrücken oder äußern – zusammen beschreiben sie das Ausgießen der eigenen Gefühle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傾; 倾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傾 kombiniert 人 (Mann) mit 頃, das den Laut liefert; 倾 ist die vereinfachte Form von 傾.

倾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Heute gleicher Laut

吐 kombiniert 口 (Mund) mit 土, das den Laut angibt.

吐 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.