假证 (jiǎ zhèng) — falsche Beweise; falsche Aussage

Definition

Bezieht sich speziell auf gefälschte Dokumente oder Aussagen, die als Beweismittel in einem rechtlichen oder offiziellen Kontext verwendet werden – nicht nur allgemein 'eine gefälschte Bescheinigung'. Kollokiert mit 提供, 使用 und 伪造.

Substantiv
falsche Beweisefalsche Aussage

Beispiele

  • 假证。
    Tā yīn wèi tí gōng jiǎ zhèng bèi jǐng chá dài bǔ le.
    Er wurde von der Polizei verhaftet, weil er falsche Beweise vorgelegt hat.
  • 假证。
    Fǎ tíng shàng bù néng shǐ yòng jiǎ zhèng lái zhèng míng.
    Falsche Aussagen können vor Gericht nicht zum Beweis verwendet werden.
  • 假证。
    Diào chá zhèng míng zhè fèn jiǎ zhèng shì wěi zào de.
    Die Untersuchung ergab, dass dieser falsche Beweis gefälscht war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎfalsch
证zhèngNachweis

假 „falsch“ und 证 „Nachweis“ bedeuten zusammen einen falschen Nachweis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.