假货 (jiǎ huò) — gefälschte Ware; Fälschung

Definition

Gefälschte Waren – Produktfälschungen, die wie eine echte Marke aussehen und illegal verkauft werden. Passt zu Kollokationen wie 打击假货 (gegen Fälschungen vorgehen) und 卖假货 (Fälschungen verkaufen).

Substantiv
gefälschte WareFälschung
Zählwort · 件

Beispiele

  • 假货。
    Zhè jiā diàn mài de jiǎ huò zhì liàng hěn chà.
    Die in diesem Geschäft verkauften Fälschungen sind von sehr schlechter Qualität.
  • 假货，。
    Gòu mǎi jiǎ huò bù jǐn làng fèi qián, hái kě néng yǒu hài jiàn kāng.
    Der Kauf von Fälschungen verschwendet nicht nur Geld, sondern kann auch gesundheitsschädlich sein.
  • 假货。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà dǎ jī jiǎ huò de lì dù.
    Die Regierung verstärkt ihre Bemühungen zur Bekämpfung von Fälschungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎfalsch
货huòWaren

假 bedeutet „falsch“, und 货 bedeutet „Waren“; zusammen bezeichnen sie gefälschte Ware.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.