偏偏 (piān piān) — unglücklicherweise, wie es der Zufall will (entgegen den Wünschen); stur, absichtlich (trotz Vernunft oder Rat); genau, nur (jemanden/etwas auf unerwünschte Weise herausgreifend)
Definition
偏偏 hebt ein Ergebnis hervor, das gegen die Erwartung oder Wünsche geht – oft mit einem Ton der Frustration. Im Vergleich zu 可惜 (das einfach etwas als bedauerlich beurteilt), betont 偏偏, dass die unerwünschte Sache tatsächlich dir passiert ist.
Adverb
unglücklicherweisewie es der Zufall will (entgegen den Wünschen)sturabsichtlich (trotz Vernunft oder Rat)genaunur (jemanden/etwas auf unerwünschte Weise herausgreifend)
Beispiele
- ，偏偏。Wǒ hǎo bù róng yì qǐng le jiǎ, piān piān gōng sī shuō yào jiā bān.Ich habe es endlich geschafft, mir frei zu nehmen, aber die Firma musste mich ausgerechnet um Überstunden bitten.
- ，偏偏。Dà jiā dōu shuō nà tiáo lù wēi xiǎn, tā piān piān yào zǒu.Alle sagten, dass diese Straße gefährlich sei, aber er bestand darauf, sie zu nehmen.
- ，偏偏。Nà me duō rén dōu tōng guò le, piān piān wǒ méi guò.So viele Leute haben bestanden, und doch bin ich derjenige, der durchgefallen ist.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.