偏向 (piān xiàng) — (Verb) parteiisch sein für, sich neigen zu, bevorzugen; (Substantiv) Tendenz, Neigung; (politische) fehlerhafte Abweichung

Definition

偏向 bedeutet eine Neigung zu einer Seite: als Verb 'bevorzugen/parteiisch sein'; als Substantiv 'Tendenz oder Abweichung'. Stärker und pointierter als 倾向 (eine allgemeine Tendenz) und impliziert unfaire Parteilichkeit wie 偏爱 oder 偏见.

Verb
parteiisch sein fürsich neigen zubevorzugen
Substantiv
TendenzNeigung(politische) fehlerhafte Abweichung

Beispiele

  • ，偏向。
    Zuò wéi yí gè fǎ guān, nǐ bù néng piān xiàng rèn hé yī fāng.
    Als Richter darfst du keiner Seite gegenüber parteiisch sein.
  • “”偏向。
    Wǒ men yào jǐng tì "zuǒ" huò yòu de cuò wù piān xiàng.
    Wir müssen uns vor fehlerhaften linken oder rechten Tendenzen hüten.
  • 偏向。
    Zhè ge fāng àn piān xiàng yú tí gāo xiào lǜ.
    Dieser Plan tendiert dazu, die Effizienz zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

偏piānneigen
向xiàngin Richtung

偏向 verbindet „neigen“ mit „in Richtung“ und bedeutet, sich etwas zuzuneigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Heute gleicher Laut

偏 setzt 亻 (人, eine Person) mit 扁 zusammen, das den Laut liefert.

偏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.