偏方 (piān fāng) — Hausmittel, Volksheilmittel (in der traditionellen chinesischen Medizin)

Definition

Ein 偏方 ist ein traditionelles Hausmittel – ein informell überliefertes Rezept, meist ohne wissenschaftliche Grundlage. Wird oft dem formellen 药方 (yào fāng) gegenübergestellt, das von einem Arzt verschrieben wird.

Substantiv
HausmittelVolksheilmittel (in der traditionellen chinesischen Medizin)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 偏方，。
    Zhè ge piān fāng shì yòng shēng jiāng hé hóng táng zhǔ shuǐ, zhì gǎn mào hěn yǒu xiào.
    Dieses Hausmittel wird aus Ingwer und braunem Zucker gekocht; es ist sehr wirksam gegen Erkältungen.
  • 偏方，。
    Nǎi nai yǒu hěn duō zhì ké sou de lǎo piān fāng, dōu shì tā nián qīng shí xué de.
    Oma hat viele alte Hausmittel gegen Husten, die sie in ihrer Jugend gelernt hat.
  • 偏方，。
    Suī rán piān fāng bù yí dìng yǒu kē xué yī jù, dàn hěn duō rén hái shì yuàn yì shì shì.
    Obwohl Hausmittel vielleicht keine wissenschaftliche Grundlage haben, sind viele Leute dennoch bereit, sie auszuprobieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偏piānseitlich
方fāngRezept

偏 bedeutet seitlich oder inoffiziell, 方 bedeutet Rezept – zusammen sind das Volksheilmittel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Heute gleicher Laut

偏 setzt 亻 (人, eine Person) mit 扁 zusammen, das den Laut liefert.

偏 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.