做好 (zuò hǎo) — gut machen, erfolgreich abschließen; etwas (z. B. eine Mahlzeit) fertig zubereiten

Definition

做好 bedeutet, etwas gut zu machen oder richtig zu beenden – ‚gute Arbeit leisten'. Es passt natürlich zu 把-Konstruktionen und Aufgaben wie 饭 oder 作业. Im Vergleich zu 完成 (vollenden/beenden) betont es, etwas GUT zu machen, nicht nur zu beenden.

Verb
gut machenerfolgreich abschließenetwas (z. B. eine Mahlzeit) fertig zubereiten

Beispiele

  • 做好。
    Wǒ bǎ zuò yè zuò hǎo le.
    Ich habe meine Hausaufgaben gut erledigt.
  • 做好。
    Tā zuò hǎo le fàn děng wǒ men huí lái.
    Sie hat das Essen zubereitet und darauf gewartet, dass wir zurückkommen.
  • 做好。
    Zhè jiàn shì yí dìng yào zuò hǎo.
    Diese Sache muss gut erledigt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

做zuòhandeln
好hǎogut

做 bedeutet handeln, 好 beschreibt ein vollendetes oder gutes Ergebnis – das Wort heißt also etwas gut erledigen oder abschließen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.