TongTong
Anmelden

停水 (tíng shuǐ) — einen Wasserausfall haben, die Wasserversorgung abstellen

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung, die bedeutet, dass die Wasserversorgung unterbrochen ist (geplante Abschaltung, Reparatur oder Nichtzahlung). 停 ist das Verb 'stoppen'; 水 ist 'Wasser' als Objekt.

Verb
einen Wasserausfall habendie Wasserversorgung abstellen

Beispiele

  • 停水，。
    Míng tiān xiǎo qū yào tíng shuǐ, jì de tí qián cún shuǐ.
    Morgen gibt es in der Wohngegend eine Wasserabstellung – denk daran, vorher Wasser zu bevorraten.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ men zhè r tíng le liǎng cì shuǐ.
    Letzten Monat hatten wir hier zweimal Wasserabstellung.
  • ，停水。
    Yīn wèi guǎn dào wéi xiū, jīn tiān xià wǔ liǎng diǎn dào wǔ diǎn tíng shuǐ.
    Aufgrund von Rohrleitungsarbeiten ist das Wasser heute Nachmittag von 14 bis 17 Uhr abgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

停tíngstoppen
水shuǐWasser

停 bedeutet stoppen und 水 Wasser – zusammen beschreibt das das Abschalten der Wasserversorgung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.