停滞 (tíng zhì) — stagnieren, stillstehen, feststecken

Definition

停滞 beschreibt Fortschritt (Entwicklung, Gespräche, ein Projekt), der für einen langen Zeitraum feststeckt. Anders als 停顿 (eine kurze Pause, die wieder aufgenommen wird) impliziert 停滞 eine anhaltende, ungelöste Verlangsamung. 滞后 bedeutet, hinter einem Maßstab zurückzubleiben; 耽搁 geht mehr um Verzögerung.

Verb
stagnierenstillstehenfeststecken

Beispiele

  • 停滞。
    Zhè ge chéng shì de fā zhǎn yǐ jīng tíng zhì le.
    Die Entwicklung dieser Stadt ist stagniert.
  • ，。
    Xiàng mù tíng zhì bù qián, wǒ men xū yào xīn de fāng àn.
    Das Projekt steht still; wir brauchen einen neuen Plan.
  • 停滞，。
    Tán pàn tíng zhì le sān gè yuè, zhōng yú yǒu le jìn zhǎn.
    Die Verhandlungen stockten drei Monate lang und machten endlich Fortschritte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

停tínganhalten
滞zhìstagnieren

停 bedeutet anhalten und 滞 stagnieren – zusammen beschreiben sie eine Stillstandssituation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滯; 滞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滯 kombiniert 水 (Wasser) mit 帶, was die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 滞 ist eine spätere Kurzschreibweise.

滞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.