停火 (tíng huǒ) — das Feuer einstellen, mit dem Kämpfen aufhören

Definition

Militärischer Begriff: beide Seiten vereinbaren, das Schießen einzustellen. 停火 ist die Handlung; 停战 ist das formelle Waffenstillstandsabkommen.

Verb

das Feuer einstellenmit dem Kämpfen aufhören

，停火。
Shuāng fāng zhōng yú dá chéng xié yì, xuān bù tíng huǒ.
Die beiden Seiten einigten sich schließlich und erklärten einen Waffenstillstand.
。
Nà cì chōng tū zhī tíng le liǎng tiān de huǒ jiù chóng xīn kāi shǐ le.
Dieser Konflikt hatte nur einen zweitägigen Waffenstillstand, bevor er wieder begann.
停火。
Lián hé guó hū yù chōng tū gè fāng lì jí tíng huǒ.
Die Vereinten Nationen fordern alle Konfliktparteien auf, sofort das Feuer einzustellen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

停 bedeutet stoppen und 火 ist Feuer – zusammen meint es das Einstellen von Schüssen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻亭停

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rén

Lautteil声符shēngfú

亭

Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.