停职 (tíng zhí) — jdn. vom Dienst/Amt suspendieren

Definition

Suspendierung von einem offiziellen oder beruflichen Posten, in der Regel vorübergehend und disziplinarisch. Anders als bei einer Entlassung (解雇/开除) behält die Person die Position, darf aber keine Aufgaben ausführen.

Verb
jdn. vom Dienst/Amt suspendieren

Beispiele

  • 停职。
    Tā yīn wèi tān wū bèi tíng zhí le.
    Er wurde wegen Korruption vom Dienst suspendiert.
  • 。
    Gōng sī tíng le tā sān gè yuè de zhí.
    Das Unternehmen suspendierte ihn für drei Monate.
  • 停职，。
    Tā bèi tíng zhí diào chá, xiàn zài bù néng shàng bān.
    Er wurde suspendiert, bis die Untersuchung abgeschlossen ist, und kann jetzt nicht zur Arbeit gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

停tíngstoppen
职zhíAmt

停 bedeutet stoppen und 职 steht für Amtspflichten – zusammen meint das, die offiziellen Aufgaben vorübergehend einzustellen, also suspendiert zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.