停车处 (tíng chē chù) — Parkplatz; Abstellplatz

Definition

Substantiv
ParkplatzAbstellplatz
Zählwort · 个

Beispiele

  • 停车处，。
    Zhè ge tíng chē chù hěn xiǎo, zhǐ néng tíng jǐ liàng chē.
    Dieser Parkplatz ist sehr klein; er fasst nur ein paar Autos.
  • 停车处？
    Qǐng wèn fù jìn yǒu tíng chē chù ma?
    Entschuldigung, gibt es hier in der Nähe einen Parkplatz?
  • 停车处，。
    tíng chē chù Yǐ jīng mǎn le, wǒ men dé zhǎo bié de dì fāng.
    Der Parkplatz ist voll; wir müssen einen anderen Ort finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

停车parken
停tínganhalten车chēFahrzeug
动宾Verb + Objekt
处chùOrt

Stopping a vehicle in 停车 kennzeichnet die Nutzung des Ortes in 处 – das ergibt einen Parkplatz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.