偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) — Betrug durch heimlichen Austausch von Minderwertigem oder Gefälschtem; Köder-und-Wechsel-Manöver

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für das heimliche Austauschen des Originals gegen eine Fälschung oder ein minderwertiges Produkt — ein bewusster Köder-und-Wechsel-Trick, um zu täuschen. Wird verwendet, um Betrug, Ersatz oder hinterhältige Taktiken anzuprangern.

Redewendung
Betrug durch heimlichen Austausch von Minderwertigem oder GefälschtemKöder-und-Wechsel-Manöver

Beispiele

  • 偷梁换柱，。
    Nà jiā gōng sī yòng tōu liáng huàn zhù de shǒu fǎ qī piàn gù kè, bǎ liè zhì chǎn pǐn dāng míng pái mài.
    Diese Firma benutzte eine Köder-und-Wechsel-Taktik, um Kunden zu täuschen, indem sie minderwertige Produkte als Markenware verkaufte.
  • ，偷梁换柱。
    Tā tōu tōu bǎ zhēn huà huàn chéng jiǎ huà, zhè zhǒng tōu liáng huàn zhù de xíng wéi zuì zhōng bèi fā xiàn le.
    Er ersetzte heimlich das echte Gemälde durch eine Fälschung, und dieser betrügerische Austausch wurde schließlich entdeckt.
  • 偷梁换柱，，。
    Bǐ sài zhōng yǒu xuǎn shǒu tōu liáng huàn zhù, yòng tì shēn dài tì zì jǐ shàng chǎng, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Während des Wettbewerbs zog ein Teilnehmer einen Austausch durch, indem er einen Ersatz an seiner Stelle einsetzte, und wurde daraufhin disqualifiziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

偷梁Balken stehlen
偷tōustehlen梁liángBalken
动宾Verb + Objekt
换柱Säule austauschen
换huànaustauschen柱zhùSäule
动宾Verb + Objekt

偷 bedeutet stehlen, 梁 ist ein Balken, 换 heißt austauschen und 柱 eine Säule; das heimliche Auswechseln des echten Gegenstands durch einen anderen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

梁 kombiniert 水 (Wasser) und 木 (Holz), um eine Brücke darzustellen; 刅 liefert den Laut.

梁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 換; 换 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 換 ist 手 der Handteil und 奐 liefert den Laut; diese Anmerkung bezieht sich auf 換, nicht auf die vereinfachte Form 换.

换 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 木 zeigt, dass 柱 mit Holz zu tun hat. Der rechte Teil 主 gibt die Aussprache an.

柱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.