偷生 (tōu shēng) — ein unwürdiges Dasein fristen; auf geborgte Zeit leben (in erniedrigender Weise)
Definition
Ein literarisches/negatives Verb, das bedeutet, ein beschämendes, erniedrigendes Dasein zu fristen – nur dem Namen nach überleben. Es wird mit 苟且 ('sich so durchschlagen') kombiniert und ist viel stärker und wertender als einfach 'leben'.
verb
ein unwürdiges Dasein fristenauf geborgte Zeit leben (in erniedrigender Weise)
Beispiele
- ，偷生。Zài zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu qiě tōu shēng.Während des Krieges konnten viele Menschen nur ein unwürdiges Dasein fristen.
- ，偷生。Tā wèi le huó mìng, bù xī tōu shēng yú shì.Um am Leben zu bleiben, zögerte er nicht, ein schändliches Leben in der Welt zu führen.
- ，。Tā zài dí guó tōu le jǐ nián shēng, zhōng yú děng dào le huí jiā de jī huì.Er überlebte schändlich im Feindesland für ein paar Jahre und wartete endlich auf eine Gelegenheit, nach Hause zurückzukehren.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.