偷看 (tōu kàn) — gucken, einen heimlichen Blick werfen

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung ‚heimlich schauen‘ – ‚gucken, einen heimlichen Blick werfen‘. Anders als 看 (einfach ‚schauen‘): Die Vorsilbe 偷 kennzeichnet, dass das Schauen heimlich oder unbefugt ist, oft bei etwas Privatem (Handy, Person).

Verb
guckeneinen heimlichen Blick werfen

Beispiele

  • 偷看。
    Tā tōu kàn le wǒ de shǒu jī.
    Er hat auf mein Handy geguckt.
  • 偷看。
    Wǒ tōu kàn dào tā zài fáng jiān lǐ kū.
    Ich habe heimlich geschaut und gesehen, wie sie im Zimmer weinte.
  • 偷看。
    Tā duì tā tōu kàn le yì yǎn.
    Sie hat ihm einen heimlichen Blick zugeworfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偷tōuheimlich
看kànschauen

偷 (heimlich) plus 看 (schauen) bedeutet heimlich schauen oder einen Blick stehlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.