偷空 (tōu kōng) — einen Moment ergattern (um etwas anderes zu tun); eine kurze Pause von der Arbeit machen

Definition

偷空 (tōukòng) bedeutet, sich einen kurzen Moment aus einem vollen Terminkalender zu stehlen, um etwas anderes zu tun. Oft redupliziert als 偷空儿 / 偷个空, und geht natürlich mit 抽空 und 挤空 (sehr nahe Synonyme) einher.

Verb
einen Moment ergattern (um etwas anderes zu tun)eine kurze Pause von der Arbeit machen

Beispiele

  • ，偷空。
    Wǒ měi tiān dōu hěn máng, zhǐ néng wǎn shàng tōu kōng kàn kàn shū.
    Ich bin jeden Tag beschäftigt; ich kann mir nur abends einen Moment zum Lesen stehlen.
  • ，。
    Tā gōng zuò tài máng le, lián tōu gè kōng xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.
    Er ist zu beschäftigt mit der Arbeit; er hat nicht einmal einen Moment zum Ausruhen.
  • 偷空。
    Tā chèn hái zi shuì jiào de shí hou tōu kōng zuò jiā wù.
    Sie stahl sich einen Moment, um Hausarbeit zu erledigen, während das Kind schlief.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偷tōuergreifen/stehlen
空kōngfreie/leere Zeit

偷 bedeutet „ergreifen“ und 空 bezeichnet freie oder leere Zeit; zusammen meint es, sich eine freie Minute zu schnappen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.