偷袭 (tōu xí) — einen Überraschungsangriff starten, einen Hinterhalt legen

Definition

Ein Überraschungsangriff oder Hinterhalt, der zuschlägt, wenn der Gegner es nicht erwartet. Wird sowohl für militärische Angriffe als auch für übertragene 'Überraschungs'-Züge im Sport oder in der Strategie verwendet.

Verb
einen Überraschungsangriff starten, einen Hinterhalt legen

Beispiele

  • 偷袭。
    Dí rén chèn yè tōu xí le wǒ men de yíng dì.
    Der Feind startete einen Überraschungsangriff auf unser Lager unter dem Schutz der Nacht.
  • 偷袭。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǐ yí cì chéng gōng de tōu xí kāi shǐ.
    Dieser Krieg begann mit einem erfolgreichen Überraschungsangriff.
  • 偷袭。
    Duì fāng qiú duì zài zuì hòu shí kè tōu xí dé fēn.
    Die gegnerische Mannschaft erzielte im letzten Moment einen Überraschungspunkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偷tōuheimlich
袭xíAngriff

偷 bedeutet heimlich und 袭 steht für Angriff – zusammen meinen sie einen Überraschungsangriff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 襲; 袭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīStoff
Lautteil声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 襲 zeigt 衣 Stoff und 龖 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 袭 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die historischen Komponenten sind.

袭 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.