傍晚 (bàng wǎn) — Dämmerung, Abend (um Sonnenuntergang)

Definition

傍晚 bedeutet 'Dämmerung' – die Zeit um den Sonnenuntergang, spezifischer als 晚上 ('Abend' allgemein). 夜晚 ist die volle Nacht nach Einbruch der Dunkelheit; 黄昏 ist ein eher literarisches nahes Synonym.

Substantiv
DämmerungAbend (um Sonnenuntergang)

Beispiele

  • 傍晚，。
    bàng wǎn De shí hou, wǒ men qù hé biān sàn bù.
    In der Dämmerung gehen wir am Fluss spazieren.
  • 傍晚，。
    Wǒ xǐ huan bàng wǎn de wēi fēng, hěn shū fu.
    Ich mag die sanfte Brise in der Dämmerung, sie ist sehr angenehm.
  • 傍晚，？
    bàng wǎn De jǐng sè tè bié měi, nǐ kàn dào le ma?
    Die Dämmerungslandschaft ist besonders schön – hast du sie gesehen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

傍bàngin der Nähe von
晚wǎnAbend

傍 bedeutet „in der Nähe von“, 晚 bedeutet „Abend“; zusammen bezeichnen sie die Zeit am Abend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
旁
旁páng傍bàng
Heute gleicher Laut

Bei 傍 ist die linke Seite 亻 das Person-Radikal, die rechte Seite 旁 gibt die Aussprache an.

傍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

晚 kombiniert 日 (die Sonnenkomponente) mit 免, das den Klang liefert.

晚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Tageszeit

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.