傻气 (shǎ qì) — alberne Art, Dummheit

Definition

傻气 (shǎqì) bezeichnet eine 'alberne Art' oder einen 'törichten Eindruck', den jemand ausstrahlt – keine einzelne dumme Handlung, sondern eine sanfte, manchmal liebenswerte Eigenschaft. Es klingt meist liebevoll, nicht beleidigend.

Substantiv
alberne ArtDummheit

Beispiele

  • 傻气。
    Tā shuō huà de shí hou dài zhe yì diǎn shǎ qì.
    Er spricht mit einer gewissen Albernheit.
  • 傻气。
    Tā de shǎ qì qí shí shì tā de kě ài de dì fāng.
    Ihre Albernheit ist eigentlich ihr Charme.
  • 傻气，。
    Bié bèi tā de shǎ qì piàn le, tā hěn cōng ming.
    Lass dich nicht von seiner Albernheit täuschen; er ist sehr klug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

傻shǎtöricht
气qìAusdruck/Art

傻 bedeutet dumm und 气 meint Ausdruck oder Art; zusammen beschreiben sie ein törichtes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

傻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.