像样 (xiàng yàng) — vorzeigbar; anständig; dem Standard entsprechend

Definition

像样 bedeutet 'vorzeigbar, anständig' – ein Ergebnis, eine Fähigkeit oder ein Aussehen ist akzeptabel oder respektabel. Anders als 合格 (einen objektiven Standard erfüllen) oder 体面 (eher über soziale Würde) konzentriert sich 像样 darauf, ob etwas gut genug aussieht.

Adjektiv
vorzeigbaranständigdem Standard entsprechend

Beispiele

  • 像样。
    Tā de gōng zuò zuò dé bú tài xiàng yàng.
    Seine Arbeit ist nicht sehr vorzeigbar.
  • 像样。
    Zhè ge fáng jiān shōu shi dé hěn xiàng yàng.
    Dieses Zimmer ist sehr anständig aufgeräumt.
  • 像样。
    Tā de zhōng wén shuō dé xiāng dāng xiàng yàng.
    Sein Chinesisch wird ziemlich vorzeigbar gesprochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

像xiàngähneln
样yàngAussehen

像 bedeutet ähneln und 样 bedeutet Aussehen – zusammen beschreibt das ein ordentliches Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.