元凶 (yuán xiōng) — Hauptschuldiger, Rädelsführer, Erzverbrecher

Definition

Bezeichnet die Hauptverantwortliche Person für ein Verbrechen oder eine Katastrophe – 'der/die wirklich dahinter steckt'. Stärker als 凶手 (jeder Mörder): 元凶 impliziert den Drahtzieher oder Haupttäter, nicht nur einen Beteiligten.

Substantiv
HauptschuldigerRädelsführerErzverbrecher
Zählwort · 个

Beispiele

  • 元凶。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhuā huò le zhè qǐ àn jiàn de yuán xiōng.
    Die Polizei hat den Hauptschuldigen dieses Falls gefasst.
  • ，元凶。
    Diào chá xiǎn shì, tā cái shì shì gù de zhēn zhèng yuán xiōng.
    Die Ermittlungen zeigen, dass er der wahre Drahtzieher des Unfalls ist.
  • 元凶。
    Zhè ge fàn zuì jí tuán de yuán xiōng zhōng yú bèi shéng zhī yǐ fǎ.
    Der Erzverbrecher dieser kriminellen Bande wurde endlich der Justiz zugeführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

元yuánHaupt-
凶xiōngschädliche Person

元 bedeutet Haupt-, 凶 bezeichnet eine schädliche Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 元 zeigt eine Figur mit zwei Linien für den Kopf, eine davon mit dem Körper verbunden und die andere darüber – der Kopf wird betont.

元 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.