元勋 (yuán xūn) — Gründungsheld; Person von großem Verdienst

Definition

Bedeutet 'Gründungsheld' oder 'hochverdiente Person' – fast ausschließlich in formellen, historischen Kontexten (z. B. 开国元勋, Gründerväter eines Staates). Viel erhabener und literarischer als alltägliche Wörter für einen Mitwirkenden oder Helden.

Substantiv
GründungsheldPerson von großem Verdienst
Zählwort · 位

Beispiele

  • 元勋。
    Tā shì kāi guó yuán xūn zhī yī.
    Er ist einer der Gründerväter.
  • 元勋。
    Zhè xiē yuán xūn wèi gé mìng shì yè xiàn chū le shēng mìng.
    Diese Gründungshelden opferten ihr Leben für die revolutionäre Sache.
  • 元勋。
    Guó jiā biǎo zhāng le suǒ yǒu kāi guó yuán xūn.
    Der Staat ehrte alle Gründungshelden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

元yuánerstklassig
勋xūnVerdienst

„元“ steht für erstklassig oder großartig, und „勋“ bezeichnet Verdienste – zusammen bezeichnet es einen Gründungshelden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 元 zeigt eine Figur mit zwei Linien für den Kopf, eine davon mit dem Körper verbunden und die andere darüber – der Kopf wird betont.

元 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勳; 勋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勳 nutzt 力 (Stärke) für die Bedeutung und 熏 für den Klang; die vereinfachte Form 勋 ist eine spätere Kurzform.

勋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.