熏 (xūn) — räuchern, ausräuchern (Lebensmittel, Weihrauch); übertragen: allmählich beeinflussen oder kultivieren, erbauen
Definition
熏 (xūn) hat zwei Bedeutungen: wörtlich das Räuchern oder Ausräuchern von Lebensmitteln/Weihrauch, und im übertragenen Sinne das allmähliche Beeinflussen (oft als 熏陶). Unterscheidet sich von 教育 (formelle Lehre) – 熏 ist eine langsame, umgebungsbedingte Prägung durch Einwirkung, ähnlich wie 启迪, aber sanfter und fortlaufend.
Verb
räuchernausräuchern (Lebensmittel, Weihrauch)übertragen: allmählich beeinflussen oder kultivieren, erbauen
Beispiele
- 熏。Nǎi nai yòng guì huā xūn le zhè kuài ròu.Oma hat dieses Stück Fleisch mit Osmanthusblüten geräuchert.
- 。Hǎo xí guàn shì màn màn xūn táo chū lái de.Gute Gewohnheiten werden allmählich herausgebildet.
- 熏。Tā zài wò shì lǐ xūn le yì diǎn tán xiāng.Er hat im Schlafzimmer ein wenig Sandelholz-Räucherwerk verbrannt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燻; 熏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
In der traditionellen Form 燻 markiert 火 Feuer oder Rauch, und 熏 gibt den Klang vor; die moderne Form 熏 ist kürzer.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.