充数 (chōng shù) — die Anzahl auffüllen, als Lückenbüßer dienen (oft mit der Implikation unzureichend zu sein)
Definition
Trennbares Verb: bedeutet, einen Platz nur zu füllen, um die erforderliche Anzahl zu erreichen – immer mit dem Gefühl, dass der Füller unzureichend ist. Man setzt ein Zahlwort/Zähleinheitswort zwischen 充 und 数 (z. B. 充个人数, 充个数).
verb
die Anzahl auffüllenals Lückenbüßer dienen (oft mit der Implikation unzureichend zu sein)
Beispiele
- ，充数。Tā gēn běn bú huì tán gāng qín, zhǐ shì lái chōng shù de.Er kann überhaupt nicht Klavier spielen; er ist nur hier, um die Zahl vollzumachen.
- ，。Zhè cì bǐ sài wǒ men duì quē yí gè rén, zhǐ hǎo yòng tā chōng gè shù.Unserem Team fehlt eine Person für diesen Wettbewerb, also müssen wir ihn nehmen, um den Platz zu füllen.
- 充数，。Zhè xiē jiù shè bèi fàng zài cāng kù lǐ chōng shù, gēn běn bù néng yòng.Diese alten Geräte stehen nur im Lager herum, um die Zahl zu erhöhen; sie sind völlig unbrauchbar.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.