充数 (chōng shù) — die Anzahl auffüllen, als Lückenbüßer dienen (oft mit der Implikation unzureichend zu sein)

Definition

Trennbares Verb: bedeutet, einen Platz nur zu füllen, um die erforderliche Anzahl zu erreichen – immer mit dem Gefühl, dass der Füller unzureichend ist. Man setzt ein Zahlwort/Zählwort zwischen 充 und 数 (z. B. 充个人数, 充个数).

Verb
die Anzahl auffüllenals Lückenbüßer dienen (oft mit der Implikation unzureichend zu sein)

Beispiele

  • ，充数。
    Tā gēn běn bú huì tán gāng qín, zhǐ shì lái chōng shù de.
    Er kann überhaupt nicht Klavier spielen; er ist nur hier, um die Zahl vollzumachen.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men duì quē yí gè rén, zhǐ hǎo yòng tā chōng gè shù.
    Unserem Team fehlt eine Person für diesen Wettbewerb, also müssen wir ihn nehmen, um den Platz zu füllen.
  • 充数，。
    Zhè xiē jiù shè bèi fàng zài cāng kù lǐ chōng shù, gēn běn bù néng yòng.
    Diese alten Geräte stehen nur im Lager herum, um die Zahl zu erhöhen; sie sind völlig unbrauchbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

充chōngfüllen
数shùZahl

„充“ bedeutet füllen und „数“ Zahl – damit wird beschrieben, eine geforderte Anzahl zu erfüllen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.