充耳不闻 (chōng ěr bù wén) — sich taub stellen gegenüber; bewusst ignorieren…

Definition

Ein Chengyu (Redewendung): 'die Ohren verschließen' — beschreibt das bewusste Ignorieren von Kritik oder Ratschlägen.

Redewendung

sich taub stellen gegenüberbewusst ignorieren (was gesagt wird)

充耳不闻。
Tā duì wǒ de jiàn yì chōng ěr bù wén.
Er verschloss seine Ohren vor meinem Vorschlag.
，充耳不闻。
Duì yú zhè xiē pī píng, tā chōng ěr bù wén.
Er verschloss seine Ohren vor dieser Kritik.
充耳不闻，。
Lǎo shī de huà tā chōng ěr bù wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.
Er verschloss seine Ohren vor den Worten des Lehrers und fiel infolgedessen durch die Prüfung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

𠫓儿充

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

門耳聞

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

門

門mén聞wén

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.