先天不足 (xiān tiān bú) — angeborener Mangel; kongenitaler Defekt; angeborene Schwäche (auch übertragen verwendet)
Definition
Eine Redewendung, die einen angeborenen oder von Anfang an vorhandenen Fehler bedeutet — ursprünglich medizinisch, heute weit verbreitet im übertragenen Sinne für Projekte, Theorien oder Systeme, die von Anfang an mangelhaft sind.
idiom
angeborener Mangelkongenitaler Defektangeborene Schwäche (auch übertragen verwendet)
Examples
- 先天不足，。Zhè ge xiàng mù cóng yì kāi jiù xiān tiān bú, hěn nán chéng gōng.Dieses Projekt hatte von Anfang an inhärente Mängel, daher ist es schwer, erfolgreich zu sein.
- 先天不足，。Tā de shēn tǐ xiān tiān bú, suǒ yǐ jīng cháng shēng bìng.Sein Körper hat eine angeborene Schwäche, daher wird er oft krank.
- 先天不足，。Zhè ge lǐ lùn xiān tiān bú, wú fǎ jiě shì suǒ yǒu xiàn xiàng.Diese Theorie hat inhärente Fehler und kann nicht alle Phänomene erklären.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.