先知先觉 (xiān zhī xiān jué) — vorausschauend; eine Person mit Weitsicht

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'jemand, der vorausschaut und früher als andere erkennt' – beschreibt eine Person mit scharfem Weitblick oder den Weitblick selbst. Selten im gesprochenen Chinesisch; in der Schriftsprache über visionäre Denker oder Führungspersönlichkeiten verwendet.

Redewendung
vorausschauendeine Person mit Weitsicht

Beispiele

  • 先知先觉，。
    Tā shì yí wèi xiān zhī xiān jué de zhèng zhì jiā, zǒng néng tí qián kàn dào wēi jī.
    Er ist ein Politiker mit Weitblick, der Krisen immer im Voraus erkennen kann.
  • ，先知先觉。
    Zài kē jì lǐng yù, xiān zhī xiān jué wǎng wǎng néng yǐn lǐng háng yè biàn gé.
    Im Technologiebereich führen Menschen mit Weitblick oft den Wandel der Branche an.
  • 先知先觉，。
    xiān zhī xiān jué Bìng fēi tiān shēng, ér shì cháng qī xué xí hé sī kǎo de jié guǒ.
    Weitblick ist nicht angeboren; er ist das Ergebnis langjährigen Lernens und Nachdenkens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

先知im Voraus wissen
先xiānim Voraus知zhīwissen
偏正Bestimmung + Kern
先觉im Voraus wahrnehmen
先xiānim Voraus觉juéwahrnehmen
偏正Bestimmung + Kern

先知 bedeutet im Voraus wissen, und 先觉 bedeutet im Voraus wahrnehmen – zusammen beschreiben sie Voraussicht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.