先遣 (xiān qiǎn) — (Verb) vorausschicken; (attributiv) Voraus-, Vorhut

Definition

Erscheint fast immer als festes Attribut mit der Bedeutung 'Voraus-, Vorhut-' – wie in 先遣部队 ('Vorauskommando') oder 先遣人员 ('Vorauspersonal'). Es ist selbst ein Verb-Nomen-Kompositum und wird im modernen Sprachgebrauch nicht als eigenständiges Verb verwendet.

Verb
vorausschicken(attributiv) Voraus-Vorhut

Beispiele

  • 先遣。
    Zhǐ huī bù xiān qiǎn le yì zhī xiǎo fēn duì qù zhēn chá.
    Das Kommando schickte ein kleines Vorauskommando zur Erkundung.
  • 先遣。
    xiān qiǎn Bù duì yǐ jīng chū fā le.
    Die Vorhut ist bereits aufgebrochen.
  • 先遣。
    Dēng shān duì pài chū le xiān qiǎn rén yuán xún zhǎo zuì jiā lù xiàn.
    Das Bergsteigerteam schickte Vorauspersonal, um die beste Route zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

先xiānim Voraus
遣qiǎnsenden

先 (im Voraus) mit 遣 (senden) ergibt die Bedeutung „im Voraus schicken“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.