光彩照人 (guāng cǎi zhào rén) — (Chengyu (Redewendung)) vor Schönheit strahlend; blendend; glanzvoll beeindruckend

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚strahlend schön‘ – verwendet für eine Person (oft eine Frau), deren Erscheinung oder Ausstrahlung auffallend blendend ist, literarischer als 漂亮.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) vor Schönheit strahlendblendendglanzvoll beeindruckend

Beispiele

  • ，光彩照人。
    Tā jīn tiān chuān zhuó yí jiàn hóng sè qún zi, zhēn shì guāng cǎi zhào rén.
    Sie trägt heute ein rotes Kleid – wirklich strahlend.
  • 光彩照人，。
    Xīn niáng kàn qǐ lái guāng cǎi zhào rén, suǒ yǒu rén dōu bèi tā de měi mào zhèn hàn le.
    Die Braut sah blendend aus; alle waren von ihrer Schönheit überwältigt.
  • 光彩照人，。
    Wǔ tái shàng dēng guāng xià de gē shǒu guāng cǎi zhào rén, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Die Sängerin unter den Scheinwerfern war strahlend und erntete den Applaus des Publikums.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

光彩Strahlung
光guāngLicht彩cǎiFarbe
联合Nebenordnung
照人Menschen erhellen
照zhàoerhellen人rénPerson
动宾Verb + Objekt

光彩照人 stellt dar, wie 光彩 so hell strahlt, dass es 照人 – also Menschen – erhellt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
AussehenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.