克扣 (kè kòu) — einen Teil des Auszugebenden veruntreuen (z. B. Löhne, Vorräte)

Definition

Bezieht sich speziell auf das Abzweigen eines Teils von Löhnen, Geldern, Rationen oder Waren, die vollständig ausgegeben werden sollten – der Schwerpunkt liegt auf der Verkürzung, nicht auf dem direkten Diebstahl.

Verb
einen Teil des Auszugebenden veruntreuen (z. B. Löhne, Vorräte)

Beispiele

  • 克扣。
    Gōng sī bù néng kè kòu yuán gōng de gōng zī.
    Das Unternehmen kann nicht einen Teil der Gehälter der Angestellten unterschlagen.
  • 克扣。
    Tā yīn wèi kè kòu jīng fèi bèi kāi chú le.
    Er wurde gefeuert, weil er Gelder veruntreut hat.
  • 克扣。
    Shāng jiā kè kòu shāng pǐn fèn liàng shì wéi fǎ de.
    Es ist illegal für Unternehmen, bei Waren knappes Maß zu geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

克kèvorenthalten
扣kòuabziehen

Sowohl 克 als auch 扣 bedeuten „vorenthalten“ oder „abziehen“ – sie bezeichnen das Zurückhalten eines Teils dessen, was geschuldet wird.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

扣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.