免予 (miǎn yú) — befreien von, verschonen (von Strafe, Verpflichtung usw.)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'jemanden von einer Strafe oder Pflicht befreien / verschonen', oft in offiziellen oder rechtlichen Kontexten. Steht in engem Zusammenhang mit 免除 (gleichbedeutend, weiter gefasst), ist aber auf juristische/administrative Bereiche beschränkt.

Verb
befreien vonverschonen (von Strafe, Verpflichtung usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 免予。
    Fǎ yuàn miǎn yú le tā de xíng shì zé rèn.
    Das Gericht befreite ihn von der strafrechtlichen Verantwortung.
  • ，免予。
    Gēn jù xīn guī dìng, zhè xiē xué shēng kě yǐ miǎn yú kǎo shì.
    Gemäß der neuen Verordnung können diese Studenten von der Prüfung befreit werden.
  • 免予。
    Tā yīn lì gōng ér bèi miǎn yú chǔ fá.
    Er wurde aufgrund seines verdienstvollen Dienstes von der Bestrafung verschont.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

予 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.