免检 (miǎn jiǎn) — von der Inspektion befreit

Definition

免检 ist ein formelles/administratives Verb mit der Bedeutung 'von der Inspektion befreit' — wird verwendet, wenn offizielle Stellen (Zoll, Qualitätsbehörden) auf erforderliche Kontrollen bei zertifizierten Waren oder qualifizierten Unternehmen verzichten.

Verb
von der Inspektion befreit

Beispiele

  • 免检。
    Zhè pī chǎn pǐn jīng guò rèn zhèng hòu kě yǐ miǎn jiǎn.
    Diese Charge Produkte kann nach der Zertifizierung von der Inspektion befreit werden.
  • 免检。
    Hǎi guān duì jìn kǒu shí pǐn shí xíng miǎn jiǎn zhì dù.
    Der Zoll führt ein System der Inspektionsbefreiung für importierte Lebensmittel ein.
  • 免检。
    Zhǐ yǒu fú hé biāo zhǔn de qǐ yè cái néng shēn qǐng miǎn jiǎn.
    Nur Unternehmen, die die Standards erfüllen, können eine Befreiung von der Inspektion beantragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

免miǎnbefreien
检jiǎnInspektion

免 (befreien) und 检 (Inspektion) bedeuten „von der Inspektion befreien“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.