兜圈子 (dōu quān zi) — im Kreis herumlaufen; einen Umweg nehmen; um den heißen Brei herumreden; ausweichend sprechen

Definition

Wörtlich 'im Kreis herumlaufen', 兜圈子 umfasst sowohl physische Umwege als auch – häufiger – um den heißen Brei herumreden / drumherumreden, anstatt auf den Punkt zu kommen.

Verb
im Kreis herumlaufeneinen Umweg nehmenum den heißen Brei herumredenausweichend sprechen

Beispiele

  • 。
    Wǒ men dōu le yí gè dà quān zi cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Wir haben einen großen Umweg gemacht, bevor wir diesen Ort endlich gefunden haben.
  • ，兜圈子。
    Nǐ yǒu huà zhí shuō, bié dōu quān zi.
    Sag, was du sagen musst – rede nicht um den heißen Brei herum.
  • ，。
    Tā dōu le bàn tiān quān zi, yě méi shuō chū zhòng diǎn.
    Er redete ewig um den heißen Brei herum, ohne auf den Punkt zu kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

兜dōuumhergehen
圈子Kreis
圈quānKreis子zǐSuffix
后缀Suffix

兜 gibt das Gefühl des Umhergehens wieder, und 圈子 bezeichnet den gebildeten Kreisweg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠑹𠑹𠑹Abdeckung
  • 皃皃màoKopf

兜 kombiniert 𠑹, eine Abdeckung, mit 皃, einem Kopf, um einen Helm darzustellen.

兜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.

圈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.