入围 (rù wéi) — in die engere Wahl kommen, als Finalist ausgewählt werden (in einem Wettbewerb, einer Auszeichnung oder Auswahl)

Definition

入围 bedeutet, es in die Endrunde eines Wettbewerbs, einer Auszeichnung oder Auswahl zu schaffen – d.h. als Finalist in die engere Wahl zu kommen. Wird oft mit 成功 oder 没能 verwendet, um hervorzuheben, ob man weitergekommen ist.

Verb
in die engere Wahl kommenals Finalist ausgewählt werden (in einem Wettbewerb, einer Auszeichnung oder Auswahl)

Beispiele

  • 入围。
    Zhè bù diàn yǐng chéng gōng rù wéi le ào sī kǎ zuì jiā wài yǔ piàn.
    Dieser Film hat es erfolgreich in die engere Auswahl für den Oscar für den besten fremdsprachigen Film geschafft.
  • ，。
    Tā qù nián jiù rù le wéi, jīn nián zhōng yú huò jiǎng le.
    Er war letztes Jahr in der engeren Auswahl und hat dieses Jahr endlich einen Preis gewonnen.
  • ，入围。
    Zhè cì bǐ sài jìng zhēng jī liè, hěn duō qiáng duì dōu méi néng rù wéi.
    Der Wettbewerb in diesem Turnier ist hart; viele starke Teams haben es nicht ins Finale geschafft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
围wéiKreis

入 bedeutet eintreten, und 围 ist der Kreis der ausgewählten Kandidaten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.