入时 (rù shí) — modisch, stilvoll

Definition

Ein literarisches, schriftsprachliches Adjektiv mit der Bedeutung 'modisch, in Mode' – in formalen Texten über Mode, Design oder Trends verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Adjektiv
modischstilvoll

Beispiele

  • 入时。
    Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn rù shí.
    Ihr Outfit heute ist sehr modisch.
  • 入时。
    Zhè ge pǐn pái de fú zhuāng shè jì fēi cháng rù shí.
    Die Bekleidungsdesigns dieser Marke sind sehr modisch.
  • 入时。
    Tā chuān le yí jiàn rù shí de xī zhuāng cān jiā wǎn huì.
    Er trug einen modischen Anzug zur Abendgesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
时shíZeiten

„入“ (eintreten) und „时“ (Zeiten) kombinieren sich zu dem Ausdruck für das Anpassen an den aktuellen Trend.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.