入选 (rù xuǎn) — ausgewählt werden (für ein Team, einen Wettbewerb, eine Ausstellung usw.)

Definition

入选 bedeutet 'ausgewählt / in die engere Wahl gezogen werden' für etwas wie ein Team, einen Wettbewerb oder eine Ausstellung. Es ist passiv und ergebnisorientiert, im Gegensatz zu 评选 ('durch Abstimmung/Bewertung auswählen'), dem aktiven Beurteilungsprozess.

Verb
ausgewählt werden (für ein Team, einen Wettbewerb, eine Ausstellung usw.)

Beispiele

  • 入选。
    Tā rù xuǎn le jīn nián de ào yùn huì dài biǎo tuán.
    Sie wurde für die diesjährige Olympiadelegation ausgewählt.
  • 入选。
    Zhè bù xiǎo shuō rù xuǎn le guó jì wén xué jiǎng de duǎn míng dān.
    Dieser Roman wurde für einen internationalen Literaturpreis in die engere Wahl gezogen.
  • 入选。
    Tā de shè yǐng zuò pǐn rù xuǎn le nián dù zhǎn lǎn.
    Seine Fotografiearbeit wurde für die Jahresausstellung ausgewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
选xuǎnAuswahl

入 bedeutet „eintreten“ und 选 bedeutet „Auswahl“; zusammen heißt das, in die ausgewählte Gruppe aufgenommen zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.