入院 (rù yuàn) — ins Krankenhaus eingeliefert werden; (Buddhismus) in ein Kloster eintreten; Mönch werden

Definition

Wörtlich 'die Einrichtung (院) betreten'. Die übliche Bedeutung ist 'ins Krankenhaus eingeliefert werden'; die buddhistische Bedeutung 'in ein Kloster eintreten' ist selten und spezialisiert.

Verb
ins Krankenhaus eingeliefert werden(Buddhismus) in ein Kloster eintretenMönch werden

Beispiele

  • 入院。
    Tā yīn wèi zhòng bìng rù yuàn le.
    Er wurde wegen einer schweren Krankheit ins Krankenhaus eingeliefert.
  • ，。
    Tā rù guò yí cì yuàn, zhù le liǎng gè xīng qī.
    Er war einmal im Krankenhaus und blieb zwei Wochen.
  • 入院，。
    Tā nián qīng shí rù yuàn xiū xíng, hòu lái chéng wéi le yì míng sēng rén.
    Als er jung war, trat er in ein Kloster ein, um zu praktizieren, und wurde später Mönch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
院yuànEinrichtung

入 bedeutet eintreten und 院 steht für Krankenhaus oder Kloster – 入院 heißt also, eine solche Einrichtung zu betreten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.