入骨 (rù gū) — (übertragen) bis ins Mark; tief verwurzelt; bis auf die Knochen dringen

Definition

Wird im übertragenen Sinne verwendet, um ein Gefühl (Liebe, Hass, Schmerz) zu beschreiben, das tief in die Knochen eingedrungen ist und nicht abzuschütteln ist. Intensivierungsmuster: 'X已入骨' bedeutet, dass X dauerhaft und bis ins Mark ergriffen hat.

Verb
(übertragen) bis ins Marktief verwurzeltbis auf die Knochen dringen

Beispiele

  • 入骨，。
    Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.
    Seine Liebe zu ihr ist ihm in die Knochen gefahren – er kann sie nicht vergessen.
  • 入骨，。
    Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.
    Dieser Hass sitzt tief; er wird in einem Leben nicht verschwinden.
  • ，。
    Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.
    Dieser Schmerz ist bis in die Knochen eingedrungen und kann nie ausgelöscht werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
骨gǔKnochen

入 (eintreten) kombiniert sich mit 骨 (Knochen) zu der Bedeutung „bis ins Mark eindringen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.