TongTong通通
Sign in

入骨 (rù gū) — (übertragen) bis ins Mark; tief verwurzelt; bis auf die Knochen dringen

Definition

Wird im übertragenen Sinne verwendet, um ein Gefühl (Liebe, Hass, Schmerz) zu beschreiben, das tief in die Knochen eingedrungen ist und nicht abzuschütteln ist. Intensivierungsmuster: 'X已入骨' bedeutet, dass X dauerhaft und bis ins Mark ergriffen hat.

verb
(übertragen) bis ins Marktief verwurzeltbis auf die Knochen dringen

Examples

  • 入骨，。
    Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.
    Seine Liebe zu ihr ist ihm in die Knochen gefahren – er kann sie nicht vergessen.
  • 入骨，。
    Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.
    Dieser Hass sitzt tief; er wird in einem Leben nicht verschwinden.
  • ，。
    Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.
    Dieser Schmerz ist bis in die Knochen eingedrungen und kann nie ausgelöscht werden.
Appears in
Abstract Concepts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.