全场 (quán chǎng) — das gesamte Publikum; alle Anwesenden; das gesamte Spielfeld (bei Sportarten wie Basketball, Tennis usw.)

Definition

Zwei Hauptbedeutungen: „das gesamte Publikum / alle Anwesenden“ (bei einer Show, Rede, Stadion) und im Sport wie Basketball/Tennis „das ganze Spielfeld“. Passe die Bedeutung dem Kontext an – eine Person zählt nur dann als 全场, wenn sie Teil einer Menschenmenge ist.

Substantiv
das gesamte Publikumalle Anwesendendas gesamte Spielfeld (bei Sportarten wie Basketball, Tennis usw.)

Beispiele

  • 全场。
    Tā de yǎn jiǎng ràng quán chǎng xiǎng qǐ rè liè de zhǎng shēng.
    Seine Rede ließ das gesamte Publikum in warmen Applaus ausbrechen.
  • 全场。
    Tā zài lán qiú chǎng shàng pǎo le zhěng zhěng quán chǎng.
    Er rannte die gesamte Länge des Basketballfeldes.
  • 全场。
    quán chǎng Qǐ lì wèi tā gǔ zhǎng.
    Das gesamte Publikum stand auf, um ihm zu applaudieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
场chǎngOrt

全 bedeutet ganz und 场 bedeutet Ort – somit umfasst es den gesamten Ort oder alle Anwesenden dort.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.