全民 (quán mín) — das ganze Volk; die gesamte Bevölkerung

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff, der 'alle im Land' (die gesamte Nation/das Volk als Kollektiv) bedeutet, typischerweise in offiziellen oder politischen Kontexten wie 全民健身 ('nationale Fitness'). Näher an 'national' als Adjektiv-Substantiv-Paar als an 'jeder' (每个人).

Substantiv
das ganze Volkdie gesamte Bevölkerung

Beispiele

  • 全民。
    Zhè xiàng fǎ lǜ xū yào quán mín tóu piào tōng guò.
    Dieses Gesetz erfordert eine Abstimmung der gesamten Bevölkerung.
  • 全民。
    quán mín Jiàn shēn yǐ jīng shì guó jiā zhàn lüè.
    Nationale Fitness ist bereits zu einer nationalen Strategie geworden.
  • 全民。
    Zhè ge huó dòng gǔ lì quán mín cān jiā.
    Diese Veranstaltung ermutigt alle zur Teilnahme.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
民mínMenschen

全 („ganz“) und 民 („Menschen“) bedeuten alle Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.