公信力 (gōng xìn lì) — öffentliches Vertrauen, Glaubwürdigkeit

Definition

Das Vertrauen und die Glaubwürdigkeit, die eine Institution (Regierung, Medien, Marke) bei der Öffentlichkeit genießt – es geht um Reputation, nicht um persönliches Vertrauen zwischen Menschen.

Substantiv
öffentliches VertrauenGlaubwürdigkeit

Beispiele

  • 公信力。
    Zhèng fǔ de gōng xìn lì hěn zhòng yào.
    Das öffentliche Vertrauen in die Regierung ist sehr wichtig.
  • 公信力。
    Zhè jiā méi tǐ shī qù le gōng xìn lì.
    Dieses Medium hat an Glaubwürdigkeit verloren.
  • 公信力。
    Tí gāo gōng xìn lì xū yào cháng qī nǔ lì.
    Die Verbesserung des öffentlichen Vertrauens erfordert langfristige Anstrengungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公信öffentliches Vertrauen
公gōngöffentlich信xìnVertrauen
偏正Bestimmung + Kern
力lìFähigkeit

公 bedeutet öffentlich, 信 steht für Vertrauen und 力 ist die Fähigkeit; zusammen meinen sie öffentliche Glaubwürdigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.